~ 정정해cheong jeong hae 주세요chu se yo.

意味

〜を訂正してください。

解説

誤りの訂正を依頼する表現。書類や記載内容などの間違いを相手に丁寧に直してほしいと頼む場面で使い、ビジネスでも日常でも用いられるが丁寧さは状況で変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう書類やメールの記載ミス、名前の表記揺れなどを相手に直してほしい時に使います。ビジネスのやり取りから各種窓口での手続きまで幅広く使える丁寧な依頼表現ですが、目上の人にはさらに一段階丁寧な表現を選ぶとより安心です。

言い換え・似た表現

• 정정 부탁드립니다.

  訂正をお願いいたします。　（ビジネスメールなどで非常によく使われるフォーマルな表現です。）

• 수정해 주세요.

  修正してください。　（誤りの正誤に関わらず、内容を変更・手直ししてほしい時に使います。）

• 정정해 주시겠어요?

  訂正していただけますか？　（疑問形にすることで、より柔らかく相手に配慮した頼み方になります。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 정정하겠습니다.

  はい、すぐに訂正いたします。

• 확인 후 다시 보내드리겠습니다.

  確認のうえ、改めてお送りいたします。

よくある間違い

• ✕ 내용을 고쳐 주세요.

  ○ 내용을 정정해 주세요.

  動詞「直す」は日常的で少し直接的なため、書類の間違いには漢字語の「訂正」を使うのが自然です。