배송pae song 시간을si ga neul ~로ro 지정하고chi jeong ha go 싶어요si peo yo.

意味

配送時間を〜に指定したいです。

解説

配送時間を指定したい意思を表す。配達業者や販売店に特定の時間に届けてほしいと丁寧に伝える表現で、お願いや確認の文脈で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ネット通販のカスタマーセンターへの連絡や、配達員からの事前確認の電話などで使います。受け取りたい時間帯を明確にしつつ、相手に対して失礼のないよう丁寧にお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 배송 시간을 ~로 변경할 수 있을까요?

  配送時間を〜に変更できますか？　（変更可能か伺いを立てる、より柔らかい表現です。）

• ~ 사이에 배송 부탁드립니다.

  〜の間に配送をお願いします。　（時間帯を指定してストレートにお願いする表現です。）

• ~에 배송해 주실 수 있나요?

  〜に届けていただくことは可能ですか？　（相手の都合に配慮しながら依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 요청하신 시간대로 전달해 드리겠습니다.

  はい、ご希望の時間帯でお伝えいたします。

• 죄송하지만 해당 시간에는 배송 지정이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、その時間帯の配送指定は難しいです。

よくある間違い

• ✕ 배송 시간을 ~에 지정하고 싶어요.

  ○ 배송 시간을 ~로 지정하고 싶어요.

  時間を「〜に決定・選択する」という結果を表す際は助詞「로/으로」を使います。