양해해yang hae hae 주세요chu se yo.

意味

ご理解ください

解説

事情を理解してもらうよう頼む表現。事情や都合を説明して相手に受け入れてほしいと丁寧に頼む際に使い、ビジネスや日常で広く用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧こちらの事情や不都合によって相手に迷惑や不便をかける際に、理解と寛容な対応を求める場面で使います。ビジネスの案内文やメール、店舗での告知のほか、日常会話で同僚や知人に配慮を頼む際にも用いられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 양해 부탁드립니다.

  ご理解のほどお願いいたします。　（ビジネス文書や接客告知で非常によく使われる表現。）

• 양해해 주시기 바랍니다.

  ご理解くださいますようお願いいたします。　（公式なアナウンスや改まった案内文向けの堅い表現。）

• 너그럽게 봐주세요.

  大目に見てください。　（日常会話で自分のミスを寛大に許してほしい時の表現。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

• 괜찮습니다. 신경 쓰지 마세요.

  大丈夫です。お気になさらないでください。

よくある間違い

• ✕ 이해해 주세요.

  ○ 양해해 주세요.

  日本語の「ご理解ください」には、事情を受け入れるニュアンスを持つ漢字語の「諒解」が自然です。