~에e 간단히kan dan hi 그릴게요keu ril kke yo.

意味

〜にざっと書いておきます。

解説

ざっと目印やメモを残すことを表す表現。紙やノートに手早く書いて渡すときに使うくだけた申し出の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう道順や簡単な図、目印などを紙やノートに手早くメモして渡す場面で使います。同僚や友人など親しい間柄で使われるくだけた申し出の表現です。時間をかけずに大まかに書いてあげるというニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 여기에 대충 그려 둘게요.

  ここにざっと描いておきますね。　（より大まかに手早く残すニュアンスが出ます。）

• 종이에 간단히 메모해 드릴게요.

  紙に簡単にメモしておきますね。　（図ではなく文字中心のメモを丁寧に伝える表現です。）

• 약도 간단하게 그려 드릴까요?

  略図を簡単に描きましょうか？　（相手に提案・確認する丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해 주시면 감사해요.

  はい、そうしていただけると助かります。

• 고마워요! 알아보기 편하겠어요.

  ありがとう！分かりやすくて助かります。

よくある間違い

• ✕ 文字だけのメモを残すのに「그릴게요」を使うこと

  ○ ~에 간단히 적어 둘게요 / 메모할게요

  「그리다」は描く動作を指すため、文字を書く時は「적다」や「쓰다」を使います。