~ 달라도tal la do 돼요twae yo?

意味

〜が違ってもいいですか？

解説

相手に許可を求める表現。服装や持ち物などが期待と違っても良いか丁寧に確認する場面で使い、柔らかい依頼や確認の意味合いがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうドレスコードや指定された持ち物、提出書類などが、指定や周りの人と異なっていても問題ないか確認するときに使います。同僚や店員、知人などに対して、柔らかく伺いを立てる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 달라도 괜찮아요?

  違っても大丈夫ですか？　（より日常的で気軽なニュアンスになります。）

• 달라도 상관없나요?

  違っても構いませんか？　（差し支えがないかを確認する落ち着いた表現です。）

• 달라도 괜찮으실까요?

  違ってもよろしいでしょうか？　（相手を気遣う、より丁寧な敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 달라도 상관없어요.

  はい、違っても構いませんよ。

• 네, 괜찮아요. 편하게 하세요.

  はい、大丈夫です。気楽にしてください。

• 아니요, 이건 같아야 해요.

  いいえ、これは同じでなければなりません。

よくある間違い

• ✕ 틀려도 돼요?

  ○ 달라도 돼요?

  日本語の「違う」を誤って誤りを意味する語に直してしまうミスです。