~알레르기가al le reu gi ga 있어요i sseo yo.

意味

〜にアレルギーがあります。

解説

自分のアレルギーを知らせる表現。友人や家族に注意を促したり食べ物を避けてもらいたいときに使い、丁寧だが強くない頼み方を含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で注文する際や、知人・友人と食事をする際にアレルギーの有無を伝える場面で使います。相手に配慮を求めつつも、押しつけがましくなく自然に自分の体質を説明できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ~알레르기가 있어서 못 먹어요.

  〜アレルギーがあるので食べられません。　（アレルギーが理由で口にできない旨を明確に伝える表現。）

• ~알레르기가 심해요.

  〜アレルギーがひどいです。　（症状が重いことを強調して、強い注意を促したいときに使います。）

• ~에 알레르기 반응이 있어요.

  〜にアレルギー反応が出ます。　（少し改まった説明的な言い方で、病院などでも使えます。）

言われたときの返し方

• 그럼 다른 메뉴로 주문할게요.

  それなら別のメニューを注文しますね。

• 그 재료는 빼 달라고 할게요.

  その材料は抜いてほしいと頼んでみますね。

よくある間違い

• ✕ 땅콩에 알레르기가 있어요.

  ○ 땅콩 알레르기가 있어요.

  日本語の「〜に」に引きずられがちですが、助詞を入れずに「名詞＋알레르기」と続ける方が自然です。