~ 전에cheo ne 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

〜の前に知らせてください。

解説

何かが起こる前に連絡を求める依頼。予定の直前に一報が欲しいときに使う丁寧なお願いで、会議や約束の準備をしたい場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束や会議の直前に確認の連絡が欲しいときに使います。同僚や取引先、友人など幅広い相手に対して、準備の時間を確保するために事前連絡をお願いする丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 출발하기 전에 연락해 주세요.

  出発する前にお知らせください。　（具体的な動作を指定して連絡を促す表現。）

• 미리 말씀해 주세요.

  事前におっしゃってください。　（時間を指定せず「前もって」と頼む言い方。）

• 시작 전에 알려 주시기 바랍니다.

  開始前にお知らせくださいますようお願いいたします。　（ビジネス向けの非常に改まった丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 미리 연락드릴게요.

  はい、分かりました。事前にお知らせしますね。

• 도착하기 10분 전에 연락할게요.

  到着する10分前にお知らせします。

よくある間違い

• ✕ 오기 전에 통지해 주세요.

  ○ 오기 전에 알려 주세요.

  日本語の「通知」を直訳すると公的で不自然な響きになります。