~한테han te 솔직해sol ji kae 주세요chu se yo.

意味

〜に本音を伝えてください

解説

気持ちをはっきり伝えるよう促す表現。恋愛や誤解を解く場面で使われ、親しい相手に対する助言としてよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう恋愛関係や友人関係で、相手が遠慮したり本心を隠したりしている時に使います。第三者や自分に対して「嘘をつかずに本音で向き合ってほしい」と促すニュアンスがあり、親しい間柄での真剣なアドバイスやお願いに適しています。

言い換え・似た表現

• 솔직하게 말해 줘요.

  正直に話してください。　（より直接的に言葉にしてほしいと促す表現です。）

• 진심을 전해 보세요.

  本心を伝えてみてください。　（前向きに助言・提案する優しい響きになります。）

• 속마음을 털어놓아 주세요.

  本音を打ち明けてください。　（抱え込んでいる気持ちを吐露してほしい時に使います。）

言われたときの返し方

• 알겠어요. 솔직하게 다 말할게요.

  分かりました。正直に全部話しますね。

• 용기를 내서 얘기해 볼게요.

  勇気を出して話してみます。

よくある間違い

• ✕ 본심을 말해 주세요.

  ○ 솔직하게 말해 주세요. / 진심을 말해 주세요.

  韓国語の「本心（본심）」は日常会話では硬く、不自然に聞こえます。

• ✕ 솔직해 주세요.（文頭の対象を省略して自分に向けて言う時）

  ○ 저한테 솔직해 주세요.

  対象を言わないと「自分自身に正直でいて」と誤解されやすいためです。