~ 보충해po chung hae 주세요chu se yo.

意味

〜を補充してください。

解説

不足している物を補充してほしい依頼表現。消耗品や備品の在庫が切れたときに店員や同僚に丁寧に頼む表現で、やわらかくすぐ対応を促す語感。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で調味料やお水が切れた際や、オフィスのコピー用紙などの備品が不足しているときに使います。店員や同僚に対して、足りないものを足してほしいと丁寧に依頼する表現です。穏やかで角を立てず、スムーズな対応を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 더 채워 주세요.

  もっと満たしてください（補充してください）。　（容器が空になりかけている際によく使われる表現です。）

• 더 가져다주시겠어요?

  もっと持ってきていただけますか？　（より丁寧で控えめにお願いする表現です。）

• 더 채워 줄래?

  もっと補充してくれる？　（親しい友人や年下の相手に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 채워 드릴게요.

  はい、すぐにお入れしますね。

• 알겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.

  かしこまりました。少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 물 좀 리필해 주세요.

  ○ 물 좀 더 주세요. / 물 좀 채워 주세요.

  外来語の「リフィル」は飲食のおかわりにはあまり使いません。