~ 계좌로kye jwa ro 개설하려고kae seol ha ryeo go 해요hae yo.

意味

〜口座を開設しようと思っています。

解説

特定の種類の口座を開こうとする意思表明。銀行の窓口や相談時にどの種類の口座を開くかを控えめに伝えるときに使う丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行の窓口で普通預金や積立預金など、特定の口座を開設したいときに使います。銀行員に対して「〜しようと思っています」と柔らかく自分の希望を伝えるのにぴったりな、丁寧で控えめな表現です。

言い換え・似た表現

• 일반 예금 계좌로 만들고 싶어요.

  普通預金口座で作りたいです。　（より日常的で平易な言い方です。）

• 적금 계좌를 개설하려고 합니다.

  積立口座を開設しようと思います。　（窓口で使えるよりかしこまった表現です。）

• 자유 입출금 통장 하나 개설해 주세요.

  自由入出金通帳を一つ開設してください。　（具体的な希望をストレートに依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 신분증 확인 부탁드립니다.

  はい、身分証の確認をお願いいたします。

• 어떤 목적으로 사용하실 예정이신가요?

  どのような目的でご利用される予定ですか。

よくある間違い

• ✕ 보통 계좌로 열고 싶어요.

  ○ 일반 입출금 계좌로 개설하려고 해요.

  口座を「開く」を直訳せず、「開設する」や「作る」を使います。