~에e 다녀왔어요ta nyeo wa sseo yo.

意味

〜に行ってきました。

解説

訪問して戻ったことを表す。家族や実家に顔を出して戻ってきたことを伝える場面でも使え、親しい相手にも目上にも使える丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行や出張、買い物などから戻ってきた報告をするときに使います。実家や親戚の家に顔を出して帰ってきた際にもよく使われます。柔らかく丁寧な語尾なので、職場の同僚や先輩、友人など幅広い相手に対して自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 잘 다녀왔어요.

  無事に行ってきました。　（何事もなく戻った安心感を添える表現です。）

• ~에 다녀왔습니다.

  〜に行ってまいりました。　（より改まった敬語で、目上の人や公の場に適します。）

• ~에 갔다 왔어요.

  〜に行ってきました。　（ほぼ同じ意味ですが、より日常会話的な響きです。）

• ~에 다녀왔어.

  〜に行ってきたよ。　（親しい友人や年下に使うタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 잘 다녀오셨어요?

  無事に行ってこられましたか？

• 좋은 시간 보냈어요?

  楽しい時間を過ごせましたか？

• 고생 많으셨어요.

  お疲れさまでした。

よくある間違い

• ✕ ~에 갔어요.

  ○ ~에 다녀왔어요.

  「行きました」だけだと、今も現地にいるような響きになり、戻ってきたニュアンスが伝わりにくいためです。