~ 지급chi geup 정지해cheong ji hae 주세요chu se yo.

意味

〜への振込を止めてください

解説

取引先への支払いを保留する依頼。仕入先や業者への送金を一時的に止めてほしいときに使い検品待ちや契約問題などの理由で用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内の経理担当者や銀行の担当窓口などに対して、特定の取引先への支払いや送金を一時的にストップするよう依頼するビジネス場面で使います。検品での不具合発覚や契約トラブルなど、支払いを保留すべき明確な理由がある際に用いられる、やや硬く改まった表現です。

言い換え・似た表現

• 지급을 보류해 주세요.

  支払いを保留してください。　（完全に停止する前の一時的な保留を伝える表現です。）

• 입금 정지 처리 부탁드립니다.

  入金停止の処理をお願いいたします。　（より事務的で丁寧な依頼のニュアンスになります。）

• 송금을 중단해 주시기 바랍니다.

  送金を中断してくださいますようお願いいたします。　（文書やメールでよく使われる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 바로 지급 정지 처리하겠습니다.

  かしこまりました。直ちに支給停止の処理を行います。

• 확인했습니다. 처리 후 다시 연락드리겠습니다.

  確認いたしました。処理後に改めてご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 송금 멈춰 주세요.

  ○ 송금을 정지해 주세요. / 보류해 주세요.

  「멈추다」は動作や物を止める時に使い、事務処理には「정지」や「보류」が適切です。