긴급kin geup 연락처는yeol lak cheo neun ~예요ye yo.

意味

緊急連絡先は〜です。

解説

家族や知人を緊急連絡先として伝える言い方。くだけた場面でも使えるが、相手や番号を簡潔に伝えるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場、病院などの書類手続きや旅行先で、家族や知人の連絡先を伝える場面で使います。柔らかく親しみやすい口調ですが、必要な情報を簡潔かつ明確に相手へ共有できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 긴급 연락처는 ~입니다.

  緊急連絡先は〜です。　（公式な申請書類の提出時など、より改まった場面に適しています。）

• 급한 일 있으면 ~로 연락해 주세요.

  急ぎの用事があれば〜に連絡してください。　（何かあったら連絡してほしいと頼む、より具体的な表現です。）

• 비상 연락처는 ~예요.

  非常連絡先は〜です。　（「非常」の漢字語を使った表現で、意味やニュアンスはほぼ同じです。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다.

  はい、確認しました。

• 잘 적어 둘게요.

  しっかりメモしておきますね。

よくある間違い

• ✕ 긴급 연락처는 어머니예요. (電話番号を添えずに名前だけ言う)

  ○ 긴급 연락처는 저희 어머니 번호예요.

  連絡先を伝える際は、相手が誰かに加えて電話番号である旨を明確にすると自然です。