~에서e seo 고장이ko jang i 났어요na sseo yo.

意味

〜で故障が起きました。

解説

その場所で故障が起きたことを伝える。遅刻や予定変更の理由として穏やかに説明するときに使い、丁寧で事実を伝えるニュアンスになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電車やエレベーターなどの設備が途中で故障し、遅れる事情を相手に伝える場面で使います。職場の上司や待ち合わせ相手など、幅広い相手に使えます。言い訳がましくならず、客観的な事実として丁寧に状況を説明できます。

言い換え・似た表現

• ~에서 고장이 났습니다.

  〜で故障が発生いたしました。　（公式なアナウンスや報告で使う、より改まった表現です。）

• ~에서 문제가 생겼어요.

  〜でトラブルが発生しました。　（機械の故障に限らず、問題全般を伝えるときに使えます。）

• ~이/가 고장 났어요.

  〜が故障しました。　（場所ではなく、壊れた機器そのものを主語にする表現です。）

言われたときの返し方

• 그렇군요. 다친 데는 없으세요?

  そうなんですね。お怪我はありませんか。

• 알겠습니다. 조심히 오세요.

  承知しました。気をつけて来てください。

よくある間違い

• ✕ ~에서 고장했어요.

  ○ ~에서 고장 났어요.

  韓国語で「故障する」は「故障が出る」という熟語を使います。