~ 이메일로i me il lo 받을pa deul 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜をメールで受け取れますか？

解説

メールで受け取れるか尋ねる表現。写真や画像を相手に送ってもらえるか確認するときに使う。友人や業者相手でも使える丁寧な口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう写真館やクリニック、ショップなどでデータや書類を受け取る際に使います。友人に撮影してもらった写真を送ってほしいときにも便利です。やわらかく丁寧にお願いできる汎用性の高い表現です。

言い換え・似た表現

• 이메일로 보내 주실 수 있어요?

  メールで送っていただけますか？　（相手の行動に焦点を当てた丁寧な依頼表現です。）

• 이메일로 받을 수 있을까요?

  メールで受け取ることはできますでしょうか？　（語尾を疑問形にして、より控えめで丁寧な響きになります。）

• 이메일로 보내 줘.

  メールで送って。　（親しい友人に対して使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 이메일 주소 알려 주시겠어요?

  はい、メールアドレスを教えていただけますか？

• 네, 지금 바로 보내 드릴게요.

  はい、今すぐお送りしますね。

• 죄송하지만 이메일 전송은 어려워요.

  申し訳ありませんが、メール送信はできかねます。

よくある間違い

• ✕ 이메일에 받을 수 있어요?

  ○ 이메일로 받을 수 있어요?

  手段や方法を表す助詞は「〜エ（に）」ではなく「〜ロ（で）」を使います。