~ 말하면mal ha myeon 고쳐ko cheo 주세요chu se yo.

意味

〜と言ったら直してください。

解説

話し方を直してほしい頼み。会話中に自分が間違って話したときに相手に訂正を控えめに求める丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧韓国語のレッスンや言語交換、韓国人の友人との会話中に使います。自分が不自然な表現や文法的な間違いをしたときに、その都度訂正してほしいとお願いする表現です。相手に負担をかけすぎない控えめで丁寧なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 틀리면 고쳐 주세요.

  間違っていたら直してください。　（より直接的に間違いの指摘をお願いする一般的な表現です。）

• 어색한 표현이 있으면 알려 주세요.

  不自然な表現があれば教えてください。　（間違いだけでなく、より自然な表現も知りたいときに便利です。）

• 이상하게 말하면 바로잡아 주세요.

  変な言い方をしたら正してください。　（語感を正してほしいニュアンスがやや強めの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 틀린 부분 있으면 바로 말씀드릴게요.

  はい、間違っている部分があればすぐにお伝えしますね。

• 충분히 잘하고 계셔서 고칠 게 거의 없어요.

  十分に上手なので直すところがほとんどありませんよ。