~에e 바로pa ro 입력해im nyeo kae 드릴게요teu ril kke yo.

意味

すぐに〜に記入しておきます。

解説

その場で書き込んでおくことを伝える表現。個人情報や申し込み欄などに相手の代わりに記入する場合に使う丁寧な応対で、カジュアルからやや改まった場面まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗のカウンターや窓口などで、客の連絡先や希望条件などをスタッフが端末や台帳に代理で書き込む際に使います。相手を待たせず迅速に対応する姿勢を示す、親切で丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 제가 지금 적어 놓을게요.

  私が今メモしておきますね。　（紙などに手書きで控える際に適した、少しやわらかい表現です。）

• 시스템에 바로 등록해 드리겠습니다.

  システムにすぐ登録いたします。　（より改まった響きがあり、企業の窓口などで好まれます。）

• 여기에 바로 넣어 드릴게요.

  こちらにすぐ入れておきますね。　（日常的でフランクな場面でよく使われる言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다.

  はい、ありがとうございます。

• 잘 부탁드립니다.

  よろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 〜에 바로 써 드릴게요（パソコン等のデータ入力の場面で）

  ○ 〜에 바로 입력해 드릴게요

  「쓰다」は手書きのニュアンスが強いため、端末への入力には「입력하다」が自然です。