메모해me mo hae 두겠습니다tu get sseum ni da.

意味

メモしておきます。

解説

相手の話を記録する意思を示す表現。依頼や指示を受けたときに用い、丁寧でやや公式な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで上司から指示を受けたり、取引先から要望を聞いたりした際に使います。相手の話をしっかりと書き留めて忘れないようにする姿勢を示す、誠実で公式な響きを持つ丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 메모해 둘게요.

  メモしておきますね。　（親しい同僚などに使う少し柔らかい表現。）

• 적어 두겠습니다.

  書き留めておきます。　（「書く」という純韓国語を使った丁寧な表現。）

• 기록해 놓겠습니다.

  記録しておきます。　（公式な記録として残すニュアンスが強い表現。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드립니다.

  はい、お願いします。

• 감사합니다.

  ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 메모를 합니다.

  ○ 메모해 두겠습니다.

  「〜しておきます」という事前準備のニュアンスを含める方が自然です。