~ 위치를wi chi reul 추적해chu jeo kae 주세요chu se yo.

意味

〜の位置を追跡してください。

解説

相手に位置を追跡するよう頼む表現。紛失した携帯や端末の所在を通信会社や知人に頼んで探してもらう場面で使い、丁寧かつ直接的な依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧スマートフォンや荷物を紛失した際に、通信会社の窓口、警察、カスタマーセンターなどに現在地を調べてほしいと依頼する場面で使います。相手に対して礼儀を保ちつつ、的確に要望を伝えられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 위치 추적 좀 부탁드려요.

  位置追跡をお願いします。　（より柔らかく依頼するニュアンスです。）

• 위치를 추적해 주실 수 있나요?

  位置を追跡していただけますか？　（可否を尋ねる、より丁寧で控えめな表現です。）

• 위치 좀 찾아봐 줘.

  位置をちょっと探してみて。　（親しい友人や家族に頼むカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 확인해 드리겠습니다.

  はい、すぐに確認いたします。

• 본인 확인 후에 조회가 가능합니다.

  ご本人様確認の後に照会が可能です。

よくある間違い

• ✕ 위치를 쫓아 주세요.

  ○ 위치를 추적해 주세요.

  日本語の「追う」につられて「쫓다」を使うと、人などを物理的に追いかける意味になります。