화가hwa ga 풀렸어요pul lyeo sseo yo.

意味

怒りが収まりました

解説

怒りが収まったことを表す。自分や相手の怒りが解けて落ち着いた状態を丁寧に報告するときに使う表現で、事実を伝えるニュアンスが強い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧喧嘩やトラブルの後に気持ちが落ち着いたことを相手に伝える場面で使います。自分の怒りが解けたと報告するだけでなく、「もう怒っていませんよ」と相手を安心させたり、仲直りのきっかけを作ったりする落ち着いたニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 이제 화 안 났어요.

  もう怒っていません。　（怒っていないという現在の状態を率直に伝える表現。）

• 기분이 좀 나아졌어요.

  気分が少し良くなりました。　（怒りだけでなく不快感全般が和らいだときに使います。）

• 화 다 풀렸어.

  怒り完全に解けたよ。　（友人や年下に使うカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 정말 다행이에요. 마음 쓰였어요.

  本当によかったです。気になっていました。

• 제가 더 조심할게요. 미안해요.

  私がもっと気をつけますね。ごめんなさい。

よくある間違い

• ✕ 화가 나갔어요.

  ○ 화가 풀렸어요.

  「怒りが解ける」という意味の動詞は「解ける」を使います。