~ 막혀요ma kyeo yo.

意味

〜が詰まっています。

解説

鼻の通りが悪いことを表す。風邪やアレルギーで息がしにくい状態を伝えるときに使い、対策や薬を勧められる場面で使われることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう風邪や花粉症などで鼻が詰まり、息苦しい症状を病院の医師や薬局の薬剤師、周囲の人に伝える場面で使います。丁寧に自分の体調の不調を訴えるニュアンスがあり、相手から点鼻薬や風邪薬を勧められたり、心配されたりする際によく用いられます。

言い換え・似た表現

• 코가 막혀요.

  鼻が詰まっています。　（主語を明示した基本の丁寧な言い方です。）

• 코가 꽉 막혔어요.

  鼻が完全に詰まりました。　（完全に詰まって息が苦しい状態を強調します。）

• 코가 막혀서 숨쉬기 힘들어요.

  鼻が詰まって息苦しいです。　（呼吸がしづらい具体的な辛さまで伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 이 비염약 한번 드셔 보세요.

  この鼻炎薬を一度飲んでみてください。

• 따뜻한 차를 마시면 좀 나아질 거예요.

  温かいお茶を飲めば少し良くなりますよ。