~ 한자로han ja ro 어떻게eo tteo ke 써요sseo yo?

意味

〜を漢字にするとどうなりますか？

解説

人名などの漢字表記を尋ねる表現。候補が複数ある場合の確認にも使え、丁寧で自然。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の氏名や地名などの漢字表記を尋ねたいときに使います。同音異義語が多い韓国語の名前で、正確な漢字を知りたいビジネスや日常の改まった場面にぴったりです。失礼にならず、柔らかく確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 한자로는 어떻게 되세요?

  漢字ではどうなられますか？　（相手を敬う度合いがより高く、ビジネスや目上の人に最適です。）

• 한자 표기가 어떻게 돼요?

  漢字表記はどうなりますか？　（書類作成時などに事務的・客観的に確認するニュアンスです。）

• 어떤 한자를 쓰세요?

  どんな漢字を使っていらっしゃいますか？　（どの漢字を当てているのかを直接尋ねる自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 제 이름은 순우리말이라서 한자가 없어요.

  私の名前は固有語なので漢字がありません。

• '은혜 은' 자에 '나라 국' 자를 써요.

  「めぐみの恩」という字に「くにの国」という字を使います。

よくある間違い

• ✕ ~ 한자로 어떻게 씁니까?

  ○ ~ 한자로 어떻게 쓰세요? / 어떻게 써요?

  間違いではないですが、会話では少し硬すぎて尋問のように聞こえることがあります。

• ✕ 韓国人の名前には必ず漢字があると決めつけて聞くこと

  ○ 固有語の名前で漢字がない人もいると知っておく

  近年は漢字を持たない固有語の名前の人も多いため、ないと言われても驚かないようにしましょう。