~ 후hu 청소cheong so 부탁드려요pu tak tteu ryeo yo.

意味

〜の後に掃除をお願いします。

解説

行為の後に掃除を依頼する表現。会議やイベントなど共同の場で相手に作業を促すときによく使われ、丁寧でやわらかい表現だ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議室の利用後やイベント終了後など、共用スペースを使った人に片付けを促す場面で使います。同僚や社外の人、スペースの利用客など幅広い相手に使えます。命令口調にならず、相手に配慮しながら柔らかく協力を求める丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 사용 후 정리해 주세요.

  使用後に片付けてください。　（日常的でストレートに依頼する表現です。）

• 퇴실 전 청소 부탁드립니다.

  退室前の掃除をお願いいたします。　（よりフォーマルで、案内文などにもよく使われます。）

• 끝나고 청소 좀 부탁할게요.

  終わったら掃除をちょっとお願いしますね。　（親しい同僚や後輩などに軽く頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 깨끗이 치워 둘게요.

  はい、きれいに片付けておきますね。

• 네, 알겠습니다. 청소하고 갈게요.

  はい、分かりました。掃除してから行きますね。

よくある間違い

• ✕ 사용 뒤 청소 부탁드려요.

  ○ 사용 후 청소 부탁드려요.

  「〜の後」を直訳して「뒤」にしがちですが、漢字語の名詞の後には「후」を繋げるのが自然です。

• ✕ 청소를 부탁해요.

  ○ 청소 부탁드려요.

  ビジネスや共用の場では、「부탁해요」よりも謙譲のニュアンスがある「부탁드려요」が好まれます。