~ 바뀌면pa kkwi myeon 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

〜が変わる場合は連絡してください。

解説

変化があるときに知らせてほしい。カジュアルから丁寧まで使えるが相手や場面に合わせて語調を調整し、予定や計画の変更を共有してもらう場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の日時や待ち合わせ場所、仕事のスケジュールなどに変更が生じた際、事前に連絡してほしいと伝える場面で使います。同僚や友人、取引先など幅広い相手に対して、変更時のスムーズな情報共有を求める柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• 바뀌면 연락 주세요.

  変わったら連絡してください。　（より直接的に「連絡」を求める日常的な表現です。）

• 변동 사항이 있으면 말씀해 주세요.

  変更点があればおっしゃってください。　（ビジネスシーンに適した丁寧で改まった表現です。）

• 바뀌면 알려 줘.

  変わったら教えてね。　（親しい友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 변경되면 바로 연락드릴게요.

  はい、変更になったらすぐにご連絡します。

• 알겠습니다. 변동 있으면 말씀드릴게요.

  分かりました。変更があればお伝えします。

よくある間違い

• ✕ 바꾸면 알려 주세요.

  ○ 바뀌면 알려 주세요.

  「바꾸다」は能動詞（変える）で、「바뀌다」は受動詞（変わる）です。状況が変わる場合は「바뀌다」を使います。