수리su ri 전에cheo ne ~ 찍어jji geo 두셨어요tu syeo sseo yo?

意味

修理の前に〜を撮っておきましたか？

解説

修理前に写真などを残したか確認する表現。主に携帯や家電などを修理に出す際、事前に撮影して証拠を残したかを丁寧に尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧スマートフォンや家電、車などを修理に出す際、事前の状態を写真や動画で記録したか確認する場面で使います。サービスセンターのスタッフが客に尋ねたり、友人同士でトラブル防止のアドバイスをしたりする際に役立つ、丁寧で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 수리 맡기기 전에 사진 찍어 놓으셨어요?

  修理に預ける前に写真を撮っておかれましたか？　（「修理に出す（預ける）」という動作を具体的に表した表現。）

• 혹시 미리 찍어 둔 사진 있으세요?

  もしかして前もって撮っておいた写真はありますか？　（より控えめで柔らかく写真の有無を尋ねるニュアンス。）

• 수리 전에 사진 찍어 뒀어?

  修理の前に写真撮っておいた？　（親しい友人や家族に対して使うフランクな表現。）

言われたときの返し方

• 네, 혹시 몰라서 사진 몇 장 찍어 뒀어요.

  はい、念のため写真を何枚か撮っておきました。

• 아니요, 깜빡하고 그냥 맡겼어요.

  いいえ、うっかり忘れてそのまま預けてしまいました。

よくある間違い

• ✕ 수리 전에 사진을 찍었어요?

  ○ 수리 전에 사진을 찍어 두셨어요?

  単に「撮りましたか」と聞くより、「〜しておく」を使う方が準備の意図が自然に伝わります。