~ 우편으로u pyeo neu ro 보내po nae 주세요chu se yo.

意味

〜を郵便で送ってください。

解説

相手に郵送を依頼する表現。物や書類を相手に丁寧に頼むときに使い、友人や店員など幅広い相手に使えるが目上にはさらに丁寧な言い方が望ましい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう書類や荷物などを郵便で送ってほしいと依頼する場面で使います。お店や窓口のスタッフ、知人などに失礼なくお願いできる標準的な丁寧さです。ビジネスや目上の人には、さらに改まった表現を使うのが自然です。

言い換え・似た表現

• 우편으로 보내 주실 수 있나요?

  郵便で送っていただけますか？　（疑問形にしてより柔らかく尋ねる表現です。）

• 우편으로 보내 주시면 감사하겠습니다.

  郵便で送っていただけますと幸いです。　（ビジネスや目上の相手に適した改まった表現です。）

• 우편으로 부쳐 주세요.

  郵便で送ってください。　（「送る」を意味する別の動詞を使った同義表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 오늘 바로 보내 드릴게요.

  はい、わかりました。今日すぐにお送りしますね。

• 받으실 주소와 연락처를 알려 주세요.

  お届け先の住所と連絡先を教えてください。

よくある間違い

• ✕ 우편에 보내 주세요.

  ○ 우편으로 보내 주세요.

  「郵便で」という手段・方法を表す助詞は「に（-에）」ではなく「で（-으로）」を使います。