~과kwa ~ 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

〜と〜を教えてください。

解説

二つの事項を教えてほしい依頼表現。日常や仕事で相手に順に二つの情報を丁寧に求めるときに使い、柔らかい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先のお店や窓口、職場などで、2つの情報や物について同時に尋ねたいときに使います。丁寧でありながら堅苦しすぎず、相手に柔らかい印象を与えながらスムーズに依頼できる表現です。

言い換え・似た表現

• ~와/과 ~ 가르쳐 주세요.

  〜と〜を教えてください。　（知識や技術などを「教える」ニュアンスが強くなります。）

• ~하고 ~ 알려 주시겠어요?

  〜と〜を教えていただけますか？　（疑問形にすることで、より控えめで丁寧な響きになります。）

• ~랑 ~ 알려 줘.

  〜と〜を教えて。　（友人や年下の相手に使うカジュアルなタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 알려 드릴게요.

  はい、すぐにお教えしますね。

• 잠시만 기다려 주세요.

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 전화번호를 가르쳐 주세요.

  ○ 전화번호를 알려 주세요.

  電話番号のような情報には「教える」より「知らせる」を用います。

• ✕ パッチムのない名詞に「과」をつける

  ○ パッチムなしは「와」、ありは「과」

  前の単語の最後の文字にパッチムがあるかないかで使い分けます。