급하신가요keu pa sin ga yo?

意味

お急ぎですか？

解説

相手の急ぎ度を尋ねる表現。店員や受付が対応の優先順位を確認して手助けを申し出る場面で用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗のレジや窓口、職場の受付などで、相手の急ぎ具合を確認する際に使います。相手がそわそわしていたり時間に追われていたりする様子を見て、対応を早めるなどの手助けを申し出たい場面にぴったりの表現です。丁寧で気遣いのある響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 많이 급하세요?

  かなりお急ぎですか？　（より相手の逼迫した状況を気遣う柔らかい表現です。）

• 급한 일 있으신가요?

  何かお急ぎのご用事でもありますか？　（急いでいる理由や背景も含めて丁寧に尋ねる言い方です。）

• 시간이 없으신가요?

  お時間がございませんか？　（相手の残された時間に焦点を当てた丁寧な確認表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 조금 급해서요.

  はい、少し急いでおりまして。

• 아니요, 천천히 해주셔도 돼요.

  いいえ、ゆっくりやっていただいて大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 서두르세요? を「お急ぎですか？」として使う

  ○ 급하신가요?

  「서두르다」は行動を急ぐ意味で、相手に尋ねると急かしているように聞こえます。