~ 있으면i sseu myeon 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

〜があれば教えてください。

解説

困りごとがあれば知らせてほしいと頼む表現。相談やサポートを申し出る場面で使い、相手の負担を軽くする柔らかい丁寧さがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で相手をサポートしたいときに使います。質問や困りごと、必要なものなどがあるか尋ねつつ、「遠慮なく声をかけてください」と気遣う柔らかいニュアンスがあります。同僚や後輩、取引先など幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• 있으면 말씀해 주세요.

  あればおっしゃってください。　（より改まった敬語で、目上の人や顧客向けです。）

• 있으면 편하게 말해요.

  あれば気軽に言ってね。　（親しい同僚や後輩にかけるカジュアルな表現です。）

• 있으면 바로 알려 주세요.

  あればすぐ教えてください。　（急ぎの用件や迅速に対応したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 감사해요.

  はい、わかりました。ありがとうございます。

• 궁금한 게 생기면 말씀드릴게요.

  気になることができたらお伝えしますね。