~ 합쳐hap cheo 주세요chu se yo.

意味

〜をまとめてください。

解説

複数のものを一つにまとめる依頼.書類や荷物など目に見える物を一か所にまとめてほしいときに使う、丁寧で直接的な頼み方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お店での買い物やオフィスなどで、別々の荷物や書類を一つにまとめてほしいときに使います。店員や同僚などに対して、丁寧かつストレートにお願いできる表現です。日常会話からビジネスまで幅広く活用できます。

言い換え・似た表現

• 하나로 모아 주세요.

  一つに集めてください。　（散らばったものを一か所に集めるニュアンスが強くなります。）

• 같이 묶어 주세요.

  一緒に束ねてください。　（ひもなどで縛ったり、物理的に結束したりするときに使います。）

• 합쳐 주시겠어요?

  まとめていただけますか？　（疑問形にすることで、より柔らかく丁寧な依頼になります。）

言われたときの返し方

• 네, 한곳에 모아 드릴게요.

  はい、一か所にまとめますね。

• 알겠습니다. 바로 해 드릴게요.

  分かりました。すぐにして差し上げます。

よくある間違い

• ✕ お会計を一緒にするときにそのまま使うこと

  ○ 같이 계산해 주세요.（一緒に会計してください）

  支払いを合算するときは「計算」という単語を使うのが自然です。