제가che ga ~ 고칠게요ko chil kke yo.

意味

私が〜直します。

解説

自分が修理や手直しを引き受ける表現。物の故障や作業の担当を申し出る場面で使う、責任を示す言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧機械などの故障を見つけたときや、書類の不備を修正するときに使います。同僚や目上の人に対して、自分が責任を持って手直しを引き受けることを申し出る丁寧な表現です。頼もしさや前向きな姿勢が伝わります。

言い換え・似た表現

• 제가 고치겠습니다.

  私が直します／直させていただきます。　（公式な場面やビジネスで使える、より改まった表現です。）

• 제가 수리할게요.

  私が修理しますね。　（機械や機器の故障を修理することを明確に表します。）

• 제가 수정할게요.

  私が修正しますね。　（書類やデータ、文章の手直しにぴったりの表現です。）

• 내가 고칠게.

  私が直すね。　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 정말 고마워요. 부탁할게요.

  本当にありがとう。お願いしますね。

• 혼자 할 수 있겠어요? 도와줄게요.

  一人でできそうですか？手伝いますよ。

よくある間違い

• ✕ 제가 직할게요.（直すを直訳して「직하다」とする）

  ○ 제가 고칠게요.

  日本語の漢字「直」をそのまま当てはめず、固有語の動詞「コチダ」を使います。