~ 발급되나요pal geup ttoe na yo?

意味

〜は発行できますか？

解説

発行の可否や方法を確認する表現。オンラインで可能かや所要時間・手数料の有無を尋ねる場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口、銀行、病院などで証明書やカードの発行が可能か尋ねる際に使います。初対面の窓口スタッフに対しても失礼がなく、オンライン申請の可否や当日受け取りができるか確認する場面でも自然に使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 발급받을 수 있나요?

  〜を発行してもらえますか？　（自分が受け取れるかに焦点を当てた表現です。）

• ~ 발급 가능한가요?

  〜は発行可能ですか？　（より事務的で硬めのニュアンスになります。）

• ~ 발급해 주시나요?

  〜を発行してくださいますか？　（相手の行為として頼むニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• 네, 신분증 확인 후 바로 발급해 드릴게요.

  はい、身分証を確認したあと、すぐ発行いたしますね。

• 죄송하지만 온라인으로만 발급 가능합니다.

  申し訳ありませんが、オンラインでのみ発行可能です。

• 그 서류는 다른 창구에서 발급받으셔야 해요.

  その書類は別の窓口で発行を受ける必要があります。

よくある間違い

• ✕ ~ 발행되나요?

  ○ ~ 발급되나요?

  「発行」は書籍や紙幣などに使い、証明書やカードには「発給」を使います。