급한keu pan 일이i ri 생겼어요saeng gyeo sseo yo.

意味

急な用事が入りました。

解説

仕事などで急に抜けなければならない事情を伝える表現。上司や同僚に丁寧に早退や欠勤を申し出る場面で使われ、後で詳しく説明することが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や約束の場で、予期せぬトラブルや急用ができて席を外したり早退したりする際に使います。上司や取引先、知人に対して丁寧に事情を切り出すときの定番表現で、詳細を話す前の前置きとしてもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 급한 일이 생겨서 먼저 가보겠습니다.

  急用ができたので、お先に失礼します。　（その場から急いで立ち去る意を明確に伝える表現です。）

• 갑자기 사정이 생겼어요.

  急に事情ができました。　（具体的な内容は伏せつつ、やむを得ない理由を示す表現です。）

• 급한 용무가 있어서요.

  急な用件がありまして。　（より改まった響きがあり、ビジネスシーンに適しています。）

言われたときの返し方

• 무슨 일 있으세요? 조심히 들어가세요.

  何かあったのですか。気をつけてお帰りください。

• 네, 알겠습니다. 얼른 가보세요.

  はい、分かりました。早く行ってみてください。

• 남은 일은 제가 할 테니 걱정 말고 가세요.

  残りの仕事は私がやりますので、心配せずに行ってください。

よくある間違い

• ✕ 급한 약속이 생겼어요.

  ○ 급한 일이 생겼어요.

  韓国語の「約束」は人と会う予定を指すため、急用には「仕事・用事」を使います。