~에e 배달돼요pae dal dwae yo?

意味

〜へは配達できますか？

解説

特定の場所へ配送可能かを尋ねる表現だ。ホテルの客室やオフィス内など配送条件が限られる場所の可否を確認するときに使い、丁寧さは普通。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店へ電話やメッセージで出前を注文する際に使います。ホテルや宿泊先、公園、オフィスなど、通常と異なる場所へ配達してもらえるか店員に確認する場面に適しています。失礼のない日常的な丁寧さです。

言い換え・似た表現

• ~에 배달돼나요?

  〜へ配達可能でしょうか？　（疑問をやわらげた、少し控えめで丁寧な響きになります。）

• ~까지 배달 가능한가요?

  〜まで配達可能ですか？　（改まった表現で、ビジネスや丁寧に対応したいときに適します。）

• 여기 배달돼요?

  ここ配達できますか？　（現在地を直接伝える、口語的で手短な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 배달 가능합니다. 주소가 어떻게 되세요?

  はい、配達可能です。ご住所はどちらですか？

• 죄송하지만 그 지역은 배달이 안 돼요.

  申し訳ありませんが、その地域は配達できません。

よくある間違い

• ✕ ~에 배달할 수 있어요?

  ○ ~에 배달돼요?

  意味は通じますが、韓国語では「配達されるか」と受身表現を使うのが自然です。