이메일로i me il lo ~ 보내po nae 주세요chu se yo.

意味

メールで〜を送ってください。

解説

メールで送る依頼の表現。ビジネスや日常で資料や写真などを丁寧に頼むときに使い、やや改まった語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で取引先や同僚に資料を依頼するときや、店舗・問い合わせ先からデータを受け取りたい場面で使います。相手に負担をかけずに丁寧にお願いできる、ビジネスから日常まで幅広く使える標準的な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 이메일로 ~ 보내 주시겠어요?

  メールで〜を送っていただけますか？　（疑問形にすることで、より柔らかく依頼する表現です。）

• 이메일로 ~ 부탁드립니다.

  メールで〜をお願いいたします。　（ビジネスシーンで定番の、簡潔で改まった表現です。）

• 이메일로 ~ 보내 주시기 바랍니다.

  メールで〜をお送りくださいますようお願いいたします。　（公式な案内文や目上の人へ丁寧に促すときの硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 이메일로 보내 드리겠습니다.

  はい、すぐにメールでお送りいたします。

• 확인했습니다. 오늘 중으로 보내겠습니다.

  かしこまりました。本日中にお送りします。

よくある間違い

• ✕ 메일로 ~ 보내 주세요.

  ○ 이메일로 ~ 보내 주세요.（または 메일로）

  韓国語で単に「メイル」と言うと毎日（毎日）と聞き間違えられることがあるため、明確に伝えるなら「イメイル」が無難です。