~ 복사해도pok ssa hae do 돼요twae yo?

意味

〜をコピーしてもいいですか？

解説

許可を求める表現。物やファイルを複製してよいか相手に丁寧に確認するときに使う。日常会話で幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校やオフィスなどで、相手のノート、資料、書類などをコピーしたいときに使います。同僚や先輩、店員などに対して丁寧に許可を求める表現で、日常会話からビジネスまで幅広く使える自然なフレーズです。

言い換え・似た表現

• 복사해도 됩니까?

  コピーしてもよろしいですか？　（よりかしこまった、ビジネス向けの表現です。）

• 복사해도 될까요?

  コピーしてもいいでしょうか？　（相手の意向を柔らかく伺う控えめな表現です。）

• 복사해도 돼?

  コピーしてもいい？　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 복사하세요.

  はい、コピーしてください。

• 그럼요, 편하게 쓰세요.

  もちろんです、気兼ねなく使ってください。

• 죄송하지만 이건 곤란해요.

  申し訳ありませんが、これは困ります。

よくある間違い

• ✕ 카피해도 돼요?

  ○ 복사해도 돼요?

  英語の「コピー」も通じますが、印刷や複写には「ポクサ（複写）」を使うのが一般的です。