~ 복원할po gwon hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を復元できますか？

解説

相手に何かを復元できるか尋ねる表現。依頼や確認で使い、丁寧に相手の操作や対応を頼む場面で用いる、対象は具体語で補う必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧パソコンやスマートフォンの修理店、カスタマーセンターなどで、消えてしまったデータや壊れたファイルの復旧が可能か尋ねる場面で使います。店員や技術スタッフに対して丁寧に可能性を確認する、落ち着いたニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• 복원 가능할까요?

  復元可能でしょうか？　（よりビジネスライクで簡潔な尋ね方です。）

• 복원해 주실 수 있나요?

  復元していただけますか？　（相手に復元作業をしてほしいという依頼のニュアンスが強まります。）

• 살릴 수 있을까요?

  復旧できますか？　（データなどを「生かす」という意味で、口語で非常によく使われます。）

言われたときの返し方

• 네, 확인해 보고 바로 복원해 드릴게요.

  はい、確認してみてすぐに復元いたします。

• 상태에 따라 복원이 어려울 수도 있습니다.

  状態によっては復元が難しい場合もございます。

よくある間違い

• ✕ 데이터 복구할 수 있나요?

  ○ 데이터를 복구할 수 있나요? または 데이터 복원할 수 있나요?

  意味は通じますが、データなどの対象には「復旧（ポック）」も「復元」も自然に使えます。