휴가hyu ga 기간을ki ga neul ~로ro 변경할게요pyeon gyeong hal kke yo.

意味

休暇期間を〜に変更します。

解説

休暇の日程を変更する表現。自分の休暇予定を相手に通知するときに使い、丁寧だが話し手の決定を伝える語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の同僚やチームメンバーに、一度決めた休暇の日程を変更することを共有・連絡する場面で使います。丁寧な語尾ですが、相談や伺いではなく「こう変更します」という話し手の決定を伝えるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 휴가 일정을 ~로 변경하겠습니다.

  休暇の日程を〜に変更いたします。　（よりフォーマルで、上司や社外への報告に適した表現です。）

• 휴가를 ~로 바꿔도 될까요?

  休暇を〜に変えてもよろしいでしょうか？　（決定の通知ではなく、相手の許可を求める柔らかい表現です。）

• 휴가 날짜를 ~로 변경할게요.

  休暇の日付を〜に変更しますね。　（「期間」の代わりに「日付」を用いた、同僚向けの自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 일정에 반영해 둘게요.

  はい、確認しました。スケジュールに反映しておきますね。

• 알겠습니다. 푹 쉬고 오세요.

  分かりました。ゆっくり休んできてください。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に対して「〜변경할게요」と一方的に伝える

  ○ 〜변경해도 괜찮을까요?（〜に変更してもよろしいでしょうか？）

  「〜할게요」は自分の意志を通知する語感があるため、上司には伺いを立てる表現が適切です。