~ 사이즈sa i jeu 재어chae eo 주세요chu se yo.

意味

〜のサイズを測ってください。

解説

物の寸法を測るよう頼む表現。店で服のサイズを確認したいときに相手に丁寧に依頼する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧衣料品店やオーダーメイド店、靴屋などで、店員に服の寸法や自分の足・体のサイズを測ってほしいときに使います。丁寧な依頼の表現なので、初対面の店員に対しても失礼なくお願いできます。

言い換え・似た表現

• 치수 좀 재어 주세요.

  寸法を測ってください。　（より具体的な「寸法（チス）」を用いた丁寧な表現です。）

• 사이즈 좀 봐주실 수 있나요?

  サイズを少し見ていただけますか？　（可能かどうかを尋ねる、より控えめで柔らかい聞き方です。）

• 사이즈 확인해 주세요.

  サイズを確認してください。　（測るだけでなく、表記や在庫を確かめてほしいときにも使えます。）

言われたときの返し方

• 네, 이쪽으로 오셔서 잠깐 서 계세요.

  はい、こちらに来て少し立っていてください。

• 어느 쪽 사이즈를 재어 드릴까요?

  どちらのサイズをお測りしましょうか？

よくある間違い

• ✕ 사이즈를 재 주세요.

  ○ 사이즈 재어 주세요. / 사이즈 재 주세요.

  「재어」は縮約して「재」とも言えますが、助詞「를」を省略する方が口頭では自然です。