포장에po jang e 이름을i reu meul ~로ro 적어cheo geo 주세요chu se yo.

意味

包装に名前を〜で書いてください。

解説

包みに書く名前の表記を指定する依頼表現。注文や店頭で英字・ハングル・ローマ字など希望の文字種を丁寧に伝えるときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやテイクアウト専門店、ギフトショップなどで、受け取り用のパッケージやメッセージカードに名前を書いてもらう際に使います。アルファベット表記やハングル表記など、特定の文字種やスペルを指定したいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 이름은 영어로 적어 주세요.

  名前は英語で書いてください。　（対象を絞り、シンプルに伝える定番の表現です。）

• 포장에 한글로 이름 써 주실 수 있나요?

  包装にハングルで名前を書いていただけますか？　（疑問形にしてより柔らかく依頼する表現です。）

• 이름 표기는 이렇게 부탁드려요.

  名前の表記はこれでお願いします。　（メモや画面を見せながら頼むときに便利です。）

言われたときの返し方

• 네, 어떻게 적어 드릴까요?

  はい、どのようにお書きしましょうか？

• 알겠습니다. 여기에 스펠링을 적어 주세요.

  かしこまりました。こちらに綴りを書いてください。

よくある間違い

• ✕ 포장에 이름을 ~에 적어 주세요.

  ○ 포장에 이름을 ~로/으로 적어 주세요.

  手段や方法を表す助詞は「〜に（에）」ではなく「〜で（로/으로）」を使います。