~ 중에서chung e seo 골라kol la 주세요chu se yo.

意味

〜の中から選んでください。

解説

提示された候補の中から選ぶよう促す丁寧な表現。飲食店や買い物で複数の品から相手に選んでもらう場面で使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店でセットのサイドメニューやドリンクを選んでもらう際や、ショップでお客さんに色・サイズを選んでもらう場面でよく使われます。店員から客に対して使われることが多く、親切で丁寧な案内をするニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 이 중에서 선택해 주세요.

  この中から選択してください。　（より改まった公的な響きを持つ表現です。）

• 하나 골라 보세요.

  一つ選んでみてください。　（親しい間柄やフランクに勧める表現です。）

• 마음에 드는 걸로 고르세요.

  気に入ったものをお選びください。　（相手の好みを尊重して促す丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 이걸로 할게요.

  これにします。

• 조금만 더 보고 말씀드릴게요.

  もう少し見てからお伝えします。

• 어떤 게 제일 인기 있어요?

  どれが一番人気がありますか？

よくある間違い

• ✕ ~ 안에서 골라 주세요.

  ○ ~ 중에서 골라 주세요.

  日本語の「〜の中で」につられて空間の内側を表す単語を使うと不自然です。