포크po keu 하나ha na 주세요chu se yo.

意味

フォークを1つください。

解説

食事用の小物を渡してほしいと頼む表現。レストランなどで数量や用途を空欄に入れて丁寧に頼む場面で使う、相手に直接物を求める穏やかな依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食堂やカフェなどで、店員にフォークを持ってきてほしいと頼む場面で使います。空欄には「하나（1つ）」などの数量や、「더（もっと）」といった単語が入ります。相手に対して直接物を求める、柔らかく丁寧な依頼の表現です。

言い換え・似た表現

• 포크 하나만 더 주세요.

  フォークをもう1つだけください。　（限定のニュアンスを加えてより控えめに頼む表現です。）

• 포크 좀 주실 수 있나요?

  フォークをいただけますか？　（疑問形にして相手への配慮を高めた丁寧な言い回しです。）

• 포크 부탁드려요.

  フォークをお願いします。　（簡潔かつ丁寧に依頼を伝えるすっきりした表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 가져다드릴게요.

  はい、すぐにお持ちします。

• 포크는 셀프바에 준비되어 있습니다.

  フォークはセルフコーナーにございます。

よくある間違い

• ✕ 포크 한 개 주세요.

  ○ 포크 하나 주세요.

  スプーンやフォークなどの小物は「個」ではなく固有数詞で数えるのが自然です。