구토했어요ku to hae sseo yo.

意味

吐きました。

解説

吐いたことを伝える表現。症状を医療者や家族に丁寧に知らせる場面で用い、事実のみを静かに伝える語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や薬局で医師や薬剤師に症状を伝えるときや、体調不良を心配する家族・同僚に状況を報告する場面で使います。感情的にならず、起きた事実をありのまま静かに伝える丁寧で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 토했어요.

  吐きました。　（日常会話で最もよく使われる自然で一般的な表現です。）

• 속이 안 좋아서 토가 나왔어요.

  胃の調子が悪くて吐いてしまいました。　（吐き気を催して自然に出てしまった経過を伝える柔らかい言い方です。）

• 구토를 했습니다.

  嘔吐をいたしました。　（問診票の記入や公的な場面に適した、より硬く改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 괜찮으세요? 따뜻한 물 좀 드릴까요?

  大丈夫ですか？温かいお湯でも差し上げましょうか？

• 언제부터 그러셨어요? 의사 선생님께 가 봐요.

  いつからですか？お医者さんに診てもらいましょう。

よくある間違い

• ✕ 오바이트했어요.

  ○ 토했어요. / 구토했어요.

  和製英語「オーバート」由来の俗語で、病院など改まった場には適しません。