창문chang mun ~ 닫아ta da 주세요chu se yo.

意味

窓を〜閉めてください。

解説

窓を閉めるよう丁寧に頼む表現。面識の薄い相手や店員にも使えるが、「ちょっと」などを入れて柔らかくすることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスや飲食店、乗り物の中などで、寒さや騒音のために窓を閉めてほしいときに使います。同僚や店員、近くの見知らぬ人に対しても使える丁寧な依頼表現です。「좀（ちょっと）」を挟むと角が立たず、より自然にお願いできます。

言い換え・似た表現

• 창문 좀 닫아 주세요.

  窓をちょっと閉めてください。　（「좀（ちょっと）」が入ることで、最も自然で柔らかい頼み方になります。）

• 창문 좀 닫아 주시겠어요?

  窓をちょっと閉めていただけますか？　（疑問形にすることで、さらに相手への配慮が伝わる丁寧な表現です。）

• 창문 닫아도 될까요?

  窓を閉めてもいいですか？　（相手に閉めてもらうのではなく、自分が閉めたいときの確認表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 닫아 드릴게요.

  はい、お閉めしますね。

• 아, 네. 지금 닫을게요.

  あ、はい。今閉めますね。

よくある間違い

• ✕ 창문 닫아 하세요.

  ○ 창문 닫아 주세요.

  「〜してください」の依頼は「〜해 주세요」を使います。「〜하세요」だと命令のように聞こえます。