서면으로seo myeo neu ro ~해hae 주세요chu se yo.

意味

書面で〜してください。

解説

書面で依頼する丁寧な表現。業務や役所で書類の提出などを求めるときに使う、格式はあるが日常的に使える頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや役所の手続きで、口頭ではなく文書での提出や回答を求めるときに使います。格式ある改まった響きを持ちつつも、実務で頻繁に交わされる自然な依頼表現です。トラブル防止の記録を残したい場面にも適しています。

言い換え・似た表現

• 서면으로 제출해 주시기 바랍니다.

  書面にてご提出くださいますようお願いいたします。　（公式文書や公の案内で使われる、より格式高い表現です。）

• 서류로 남겨 주세요.

  書類で残してください。　（社内や親しい取引先に対し、少し柔らかく伝える表現です。）

• 문서로 전달해 주세요.

  文書でお伝えください。　（データや書面などの形にして送ってほしいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 서면으로 작성해서 보내드리겠습니다.

  はい、書面で作成してお送りいたします。

• 알겠습니다. 준비되는 대로 제출하겠습니다.

  かしこまりました。準備ができ次第提出いたします。