~ 정품이에요cheong pu mi e yo?

意味

〜は正規品ですか？

解説

物が正規品かどうかを確認する表現。店舗や個人から購入するときに本物かどうかを直接尋ねる場面で使い、丁寧さは中立で率直に尋ねる語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場や個人間取引、ネット通販の問い合わせなどで、商品が本物か確かめたいときに使います。店員や出品者に対して率直に確認する表現です。失礼には当たりませんが、ストレートな物言いのため、疑っている印象を与えたくない場合はクッション言葉を添えると安心です。

言い換え・似た表現

• 이거 진짜예요?

  これ本物ですか？　（日常会話でよく使われる砕けた表現です。）

• 정품 맞나요?

  正規品で合っていますか？　（確認のニュアンスがやや強く、自然で柔らかい表現です。）

• 혹시 정품인가요?

  もしかして正規品ですか？　（「もしかして」を添えることで当たりを柔らかくした表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 본사에서 공급받은 100% 정품이에요.

  はい、本社から仕入れた100%正規品です。

• 아니요, 레플리카 제품이에요.

  いいえ、レプリカ商品です。

• 네, 정품 맞으니까 안심하셔도 돼요.

  はい、正規品で間違いありませんのでご安心ください。

よくある間違い

• ✕ 본품이에요?（本品ですか？）

  ○ 정품이에요?

  韓国語の「本品」は試供品に対する製品本体を指すため、偽物の対義語としては不自然です。