~ 빌릴pil lil 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

意味

〜をお借りしてもよろしいですか？

解説

やや丁寧な許可のお願い。目上の人や店のスタッフに丁寧に頼むとき使う表現で、敬意を示しつつ控えめに許可を求めるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗のスタッフ、職場の上司や先輩などに物を借りたいときに適した表現です。単に「貸してください」と頼むのではなく、「お借りすることは可能でしょうか」と相手の都合を配慮しながら控えめに伺いを立てる丁寧な響きがあります。

言い換え・似た表現

• 〜 빌려주시겠어요?

  〜を貸していただけますか？　（相手に直接貸してくれるよう頼む丁寧な依頼表現です。）

• 〜 빌려도 돼요?

  〜を借りてもいいですか？　（親しい同僚や友人に対して日常的に使えるフランクな表現です。）

• 〜 좀 빌릴 수 있을까요?

  〜を少しお借りできますでしょうか？　（「少し」を挟むことで、さらに当たりが柔らかくなります。）

言われたときの返し方

• 네, 여기 있어요.

  はい、どうぞ（ここにあります）。

• 죄송하지만 지금 쓰고 있어서요.

  申し訳ありませんが、今使っているところなんです。

よくある間違い

• ✕ 빌려줄 수 있을까요?（相手に自分が借りるつもりで言う場合）

  ○ 빌려주실 수 있을까요? または 빌릴 수 있을까요?

  「貸していただけますか」とする場合は尊敬の「시」が必要です。