예약ye yak 보증에po jeung e ~ 필요해요pi ryo hae yo?

意味

予約の保証として〜が必要ですか？

解説

予約時の担保の有無を確認する表現。金銭やカードなど具体的に何を担保にするか尋ねる場面で使い、目上にも使える穏やかな丁寧語

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレンタカー、高級レストランなどを予約する際に、デポジットやクレジットカードの提示が必要かどうかを確認する場面で使います。店員や受付スタッフに対して使え、穏やかで失礼のない丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 예약 보증으로 뭐가 필요해요?

  予約の保証として何が必要ですか？　（具体的な持ち物や条件を広く尋ねる表現です。）

• 예약 보증금이 필요한가요?

  予約保証金が必要ですか？　（金銭（保証金）に限定して尋ねる、より改まった表現です。）

• 예약할 때 신용카드가 필요해요?

  予約時にクレジットカードが必要ですか？　（カードの提示に絞って手軽に尋ねる日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 신용카드 정보를 등록해 주셔야 해요.

  はい、クレジットカード情報の登録が必要です。

• 아니요, 따로 보증은 필요 없습니다.

  いいえ、特に保証は必要ございません。

よくある間違い

• ✕ 예약 보증에 ~ 필요합니다か?

  ○ 예약 보증에 ~ 필요해요? または 필요합니까?

  日本語の疑問の「か」をそのまま語尾につけず、適切な韓国語の疑問形にする必要があります。