~로ro 나눠서na nwo seo 결제할kyeol je hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜で分けて支払えますか？

解説

支払いを分けられるかを尋ねる表現。店やレジでカードや人数ごとに会計を分けてほしいときに相手に確認する丁寧な頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店などのレジで、店員に対して別々に会計したいと伝える場面で使います。カード複数枚で割りたい時や人数分に均等に分けたい時に適しており、無理にお願いするのではなく可能かどうかを伺う、とても丁寧でスマートな表現です。

言い換え・似た表現

• 따로 결제할 수 있나요?

  別々に決済できますか？　（個別会計が可能か尋ねる定番表現です。）

• 반반씩 결제해 주세요.

  半分ずつ決済してください。　（2人で折半して支払いたい時に直接頼む表現です。）

• 카드 두 장으로 나눠서 계산해 주세요.

  カード2枚に分けて計算してください。　（カード2枚で割ることを明確にお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 가능합니다. 카드 먼저 주세요.

  はい、可能です。カードを先にお願いします。

• 죄송하지만 분할 결제는 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、分けての決済はできかねます。

よくある間違い

• ✕ 더치페이할 수 있나요?

  ○ 따로 결제할 수 있나요? / 나눠서 결제할 수 있나요?

  「ダッチペイ」は会話で使いますが、レジでの注文時には不自然です。