어떻게eo tteo ke 됐어요twae sseo yo?

意味

どうなりましたか？

解説

結果や状況の変化を尋ねる表現。出来事の結末や進み具合、相手の状態を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧進行中だった案件の結果や、相手の体調・トラブルのその後の様子を尋ねる場面で使います。同僚や知人などに対して、親身に関心を持ちつつ失礼のないように進捗を確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 어떻게 됐습니까?

  どうなりましたでしょうか？　（より改まった敬語で、ビジネスの公式な場面向けです。）

• 어떻게 됐어?

  どうなった？　（親しい友人や年下の相手に使うタメ口表現です。）

• 잘 진행되고 있어요?

  順調に進んでいますか？　（結果が出る前の途中の進み具合を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 잘 해결됐어요.

  無事に解決しました。

• 아직 결정되지 않았어요.

  まだ決まっていません。

• 생각보다 잘 안 됐어요.

  思ったよりうまくいきませんでした。

よくある間違い

• ✕ 어떻게 되었습니까? を「어떻게 됬어요?」と書く

  ○ 어떻게 됐어요?

  「되+었」の縮約形は「됐」であり、「됬」という表記は存在しません。